# Den komplette strikkeordboken: Begreper fra A til Å som enhver strikker bør kjenne til
Enhver strikkeoppskrift har sitt eget fagspråk, og det kreves bare én ukjent forkortelse eller et uforståelig uttrykk fra et strikkeforum for at et prosjekt stopper helt opp. Denne ordboken samler begreper innen masker og teknikker, språk om garn og materialer, samt strikkeslang du vil støte på i oppskrifter og strikkegrupper, alt forklart på ett sted. Bokmerk denne siden — hver gang et uttrykk gjør deg usikker i en annen artikkel hos Knitters Guild, kan du slå det opp her.
A
Aran Weight — Et medium tykt garn, i samme generelle tykkelserkategori som worsted, tradisjonelt brukt til flettegensere fra de irske Aran-øyene. Det strikkes vanligvis på strikkefasthet rundt 16–20 masker per 10 cm på pinne 4,5–5,5 mm (US 7–9).
B
Bind Off / Cast Off (Avfelling / Å felle av) — Teknikken som brukes til å avslutte et strikketøy ved å sikre maskene slik at de ikke rekker seg opp, vanligvis utført ved å strikke masker én eller to om gangen og løfte den forrige masken over den nye.
Blocking (Blokkering / Damping) — Å vaske eller fukte et ferdig (eller nesten ferdig) strikketøy og deretter forme det mens det er fuktig — ved å nåle det ut flatt, strekke ut hullemønstre eller dampe sømmer — slik at det tørker i sine endelige, jevne mål. Eksempel: «Sjalet så helt krøllete ut rett fra pinnene, men blokkering åpnet opp hele hullmønsteret.»
Bulky Weight (Tykt garn) — Et tykt garn (garngruppe 5 / chunky) som strikkes raskt på store pinner, ca. 12–15 masker per 10 cm. Det er en favoritt til raske helgeprosjekter som luer, halser og tepper.
C
Cast On (Legge opp / Opplegg) — Det aller første steget i et prosjekt: å lage oppleggsraden med masker på pinnen som alt annet bygges videre på. Det finnes dusinvis av oppleggsmetoder, hver tilpasset ulike behov — som en elastisk kant, en dekorativ kant eller en oppleggskant du senere kan rekke opp.
Circular Needles (Rundpinner) — Two pinnespisser koblet sammen med en fleksibel kabel, brukt til å strikke rundt i ring for sømløse tuber som luer og bærestykker på gensere, eller til å holde flate stykker som er for brede eller tunge for rette pinner.
Colorwork (Mønsterstrikk / Fargestrikk) — Samlebegrep for enhver teknikk der man strikker mønster med mer enn én farge på samme rad eller omgang. Flerfarget mønsterstrikk (mønsterstrikk med tråden bak) og intarsia er de to vanligste metodene.
D
Decrease (Felling / Å felle) — Enhver teknikk som reduserer antallet masker på pinnen, brukt til å forme ermehull, lueluer, ermer og mer. 2 r sammen (k2tog) og ssk er de to vanligste fellingene.
DK Weight (Double Knitting / Mellomtykt garn) — Et lett til medium tykt garn mellom sport og worsted (garngruppe 3), med strikkefasthet på ca. 21–24 masker per 10 cm. Et allsidig valg for plagg som trenger pent fall.
DPNs (Double-Pointed Needles / Strømpepinner / Settpinner) — Korte pinner med spiss i begge ender, brukt i sett på fire eller fem for å strikke små omkretser i runden, som sokkeskaft, tomler på votter og ermekanter.
E
Ease (Bevægelsesrom / Bevegelsesvidd) — Differansen mellom et plaggs ferdige mål og bærerens faktiske kroppsmål. Positiv ease betyr at plagget er romsligere enn kroppen (en avslappet genser); negativ ease betyr at plagget er mindre og ment å strekke seg for å passe (en tettsittende sokk).
F
Fair Isle — En tradisjonell mønsterstrikkstil oppkalt etter den skotske øya, bygd opp av små gjentakende mønsterelementer med maksimalt to farger per rad. Begrepet brukes ofte løst i dag om all mønsterstrikk med flere farger.
Fingering Weight (Tynt garn / Sokkegarn) — Et tynt garn (garngruppe 1) som ofte brukes til sokker, sjal og babyplagg, med strikkefasthet på ca. 27–32 masker per 10 cm.
FO (Finished Object / Ferdig prosjekt) — Forkortelse i strikkeverdenen for et fullført prosjekt, i motsetning til en WIP. Strikkere deler ofte bilder av en ny FO i grupper og fora.
Frog / Frogging (Rekke opp) — Å rekke opp rader med strikking for å rette en feil. Navnet kommer fra det engelske ordspillet på «rip it, rip it» (opp med det) som høres ut som en frosks kvekking. Frogging betyr vanligvis å rekke opp flere rader eller et helt prosjekt på en gang, til forskjell fra å tinke («tink») én maske om gangen. Eksempel: «Den fletteoppskriften var feil tre rader tilbake — tid for å frogge.»
G
Garter Stitch (Rillestrikk) — Den enkleste strikkestrukturen, laget ved å strikke rett på hver rad frem og tilbake. Det gir en knudrete, rillede struktur som ligger flatt uten å krølle seg i kantene, og ser lik ut på begge sider.
Gauge (Strikkefasthet) — Antall masker og rader per tomme eller 10 cm med et bestemt garn, en gitt pinnestørrelse og strikkerens individuelle trådspenning. Å treffe oppgitt strikkefasthet i oppskriften er det som gjør at det ferdige prosjektet får de tiltenkte målene.
Gusset (Kile) — Et kileformet parti med ekstra masker som legges til for å forme et plagg rundt et ledd eller en kurve. Det er mest kjent fra sokkehæler (hælkile), men finnes også under ermene i enkelte genserkonstruksjoner.
H
Hand-Dyed Yarn (Håndfarget garn) — Garn farget i små porsjoner av uavhengige garnfargere heller enn på store kommersielle fabrikker. Det gir helt unike fargenyanser — men betyr også at fargepartier kan variere merkbart fra nøste til nøste.
Hank (Haspel / Hespe) — Garn viklet inn i en stor, løs løkke og tvunget sammen til en hespe for oppbevaring. En hespe må vindes om til et nøste før du kan strikke med det, ellers vil det floke seg uunngåelig.
I
Increase (Økning / Å øke) — Enhver teknikk som legger til nye masker på pinnen, brukt til å forme ermer, kiler og andre partier som skal bli bredere. Kast (yarn over), kfb og kast/løfteøkninger er vanlige metoder.
Intarsia — En fargeteknikk for å strikke store, enfargede mønsterblokker — et bilde eller en markant geometrisk form — der man bruker et eget garnnøste for hvert fargefelt og tvinner trådene sammen der fargene møtes, i stedet for å føre tråden med seg på baksiden.
K
K2tog (Strikk to rett sammen / 2 r sammen) — En helt grunnleggende felling der man strikker to masker sammen som én, noe som gjør at den ferdige masken heller mot høyre.
KFB (Strikk i fremre og bakre maskeledd) — En økning der man strikker rett i det fremre maskeleddet som normalt, og deretter strikker rett i det bakre maskeleddet på samme maske før den slippes av pinnen, slik at én maske blir til to.
Knit Stitch (Rettmaske) — Den grunnleggende masken i strikking, formet ved å trekke en ny løkke gjennom en eksisterende maske bakfra og fremover. Variert sammen med vrangmasker danner den grunnlaget for nesten alle andre strikkemønstre.
L
Laceweight (Blonde- / Hullmønstergarn) — Den tynneste vanlige garntykkelsen (garngruppe 0), fin nok til å strikke luftige, spindelvevtynne sjal. Det holdes ofte sammen med en følgetråd for større eller varmere prosjekter.
LYS (Local Yarn Shop / Lokal garnbutikk) — Strikke-forkortelse for en uavhengig, fysisk garnbutikk i nærområdet, til forskjell fra nettbutikker eller store kjeder. Eksempel: «Jeg trenger pinne 4 — tar en rask tur til min LYS.»
M
Magic Loop — En teknikk for å strikke små omkretser, som sokker eller ermer, med én lang rundpinne i stedet for strømpepinner, ved å trekke en løkke av kabelen ut mellom to maskesett.
Mattress Stitch (Madrassøm) — En nesten usynlig sammensyingsteknikk som føyer sammen to strikkede deler kant i kant fra rettsiden, utført ved å sy tråden fram og tilbake mellom tilsvarende masker eller rader.
N
Notions (Strikketilbehør / Utstyr) — De små verktøyene og tilbehøret strikkere bruker i tillegg til garn og pinner: maskemarkører, stoppenåler, omgangstellere, maskeholdere, målebånd og lignende utstyr.
P
Ply (Tråder / Tvinn) — Enkeltspunne fibertråder som tvinnes sammen for å lage én samlet garntråd. I nordamerikansk merking beskriver «ply» selve oppbygningen, men i britiske og australske garnnavn (som «4 ply» eller «8 ply») fungerer det heller som en tykkelseskategori.
Provisional Cast-On (Midlertidig opplegg) — En oppleggsmetode der man bruker en restetråd eller en heklet luftmaskelenke som senere kan tas ut, slik at det gjenstår åpne, strikkbare masker — nyttig når et prosjekt skal strikkes i to retninger fra samme startkant.
Purl Stitch (Vrangmaske) — Speilbildet av rettmasken, formet ved å trekke en ny løkke gjennom masken forfra og bakover. En vrangmaske på den ene siden av strikketøyet ser ut som en rettmaske på den andre siden.
Q
Queue (Strikkekø) — En strikkers personlige liste over oppskrifter de har planer om å strikke fremover, ofte lagret på et oppskriftsnettsted (som Ravelry), tilsvarer en leseliste for framtidige bøker. Eksempel: «Den kofteoppskriften har ligget i køen min i et helt år.»
R
Rib / Ribbing (Vrangbord / Ribbestrikk) — En elastisk mønsterstruktur laget ved å veksle mellom rett- og vrangmasker på samme rad, for eksempel 1 r, 1 v eller 2 r, 2 v. Det brukes ofte til ermekanter, linninger og halser fordi det trekker seg sammen og holder fasongen.
Roving (Forband / Uspunnet ull) — Løst tvunnet, uspunnet fiber klargjort for spinning. Det brukes av og til direkte i svært tykt, strukturert strikketøy, men er ikke det samme som ferdig spunnet garn.
S
Seaming (Montering / Sammensying) — Å sy sammen strikkede deler etter at de er felt av pinnene, ved hjelp av teknikker som madrassøm eller attersting, vanligvis med en stump stoppenål og restegarn fra prosjektet.
Second Sock Syndrome (Sokk nr. 2-syndromet) — Den kjente motviljen mot å starte på, eller fullføre, den andre sokken i et par når begeistringen over å bli ferdig med den første har lagt seg.
Short Rows (Forkortede pinner / Vendepinner) — Rader som bare strikkes delvis over maskene på pinnen før man snur arbeidet, brukt til å legge til ekstra stoff på et lokalt område — som shaping av hæler, bysteforsterkning eller skrå skuldre uten separat søm.
Skein (Garnnøste / Bunt) — Garn fabrikkopprullet til et avlangt, kule- eller sylinderformet nøste som er klart til bruk, i motsetning til en hespe. Det meste av garn som selges i butikk kommer som nøster du kan strikke direkte fra.
Sport Weight (Tynt garn) — Et lett garn (garngruppe 2), tykkere enn fingering, men tynnere enn DK, med strikkefasthet på ca. 23–26 masker per 10 cm.
SSK (Slip, Slip, Knit / Løft, løft, strikk sammen) — En felling der man løfter to masker rett en om gangen over på høyre pinne, og deretter strikker dem vridde rett sammen gjennom bakre maskeledd. Den speiler k2tog, men heller mot venstre.
Stash (Garnlager) — En strikkers personlige samling av garn, ofte kjøpt inn til framtidige prosjekter — eller ganske enkelt fordi det var uimotståelig vakkert — heller enn til noe som står på pinnene akkurat nå.
Steek (Klippemaske / Oppklipping) — En bro av ekstra masker som bevisst strikkes inn i et plagg som strikkes rundt, og som senere klippes opp med saks for å lage en åpning, som foran på en kofte eller i et ermehull. Det føles skummelt første gangen, men maskene rundt sikres slik at kanten ikke rekker seg opp.
Stockinette Stitch (Glattstrikk) — Det klassiske, glatte strikketøyet laget ved å strikke rett på alle rader fra rettsiden og vrangt på alle rader fra vrangsiden (eller rett på alle omganger når du strikker rundt). Det viser V-formede masker på forsiden og en knudrete vrangstruktur på baksiden, og kantene ruller seg hvis det ikke blokkeres.
Stranded Colorwork (Flerfarget mønsterstrikk / Mønsterstrikk) — En teknikk for å strikke med zwei eller flere farger på samme rad ved å føre fargen som ikke brukes løst med seg på baksiden av arbeidet som trådsprang («tråder») til den trengs igjen.
Superwash — Garn, nesten alltid ull, som har blitt kjemisk eller mekanisk behandlet for å glatte ut de mikroskopiske skjellegenskapene i fibrene, slik at det kan maskinvaskes uten å tove seg eller krympe.
Swatch (Strikkeprøve) — En liten prøvelapp strikket i prosjektets mønster og garn før man starter på selve plagget, brukt til å sjekke strikkefastheten og se hvordan garn og mønster faktisk oppfører seg.
Sweater Curse (Genserbannelsen) — En spøkefull overtro om at det å strikke en genser til en ny kjæreste vil føre til at forholdet tar slutt før genseren blir ferdig.
T
Tink (Rekke opp maske for maske) — «Knit» stavet baklengs: å tinke vil si å strikke baklengs én maske om gangen for å rette en liten, fersk feil uten å måtte rekke opp hele rader.
U
UFO (Unfinished Object / Uferdig prosjekt) — Et prosjekt som er lagt opp og lagt til side, ofte over lang tid, uten å bli fullført eller formelt rekket opp. Det skiller seg fra en WIP primært ved hvor lenge det har ligget urørt.
V
Variegated Yarn (Flerfarget / Spettet garn) — Garn farget med flere ulike farger langs samme tråd, som skifter og danner mønster eller striper etter hvert som det strikkes, avhengig av mønsteret og antall masker per rad.
W
WIP (Work in Progress / Pågående prosjekt) — Ethvert prosjekt som det aktivt strikkes på for tiden, i motsetning til et som er ferdig (FO) eller skrinlagt (UFO).
WPI (Wraps Per Inch / Viklinger per tomme) — En metode for å måle tykkelsen på et umerket garn ved å vikle det tett rundt en linjal over én tomme (2,5 cm), telle antall viklinger og sammenligne med en tabell for å finne garngruppen.
Worsted Weight (Mellomtykt garn) — En av de mest vanlige garntykkelsene (garngruppe 4), medium tykt og svært allsidig, med strikkefasthet på ca. 16–20 masker per 10 cm. Et trygt og godt standardvalg til gensere, luer og votter.
Y
Yarn Chicken (Garn-kylling) — Det nervepirrende spillet der man prøver å strikke ferdig de siste radene i et prosjekt mens man er usikker på om garnresten vil holde helt ut, i kapping mot den siste masken.
Yarn Over / YO (Kast) — En teknikk der man kaster arbeidstråden over pinnen for å skape en ny maske og et bevisst hull. Brukes til å forme hullmønstre samt til å lage knappe- og snorhull.
---
Ha denne ordboken tilgjengelig mens du jobber deg gjennom oppskrifter og andre guider på nettstedet — strikkespråket ser avskrekkende ut i starten, men nesten ethvert begrep her beskriver noe du naturlig vil lære i løpet av et prosjekt eller two.