# Le lexique complet du tricot : tous les termes de A à Z à connaître
Chaque patron de tricot possède son propre vocabulaire, et il suffit d'une abréviation inconnue ou d'un terme argotique sur un forum pour bloquer un projet. Ce lexique rassemble les termes de points et de techniques, le langage du fil et du matériel, ainsi que le jargon de la communauté que vous croiserez dans les patrons et les groupes de tricot, tous définis au même endroit. Ajoutez cette page à vos favoris — chaque fois qu'un terme vous arrêtera dans un autre article de Knitters Guild, vous pourrez le rechercher ici.
A
Aran Weight — Un fil de grosseur moyenne-haute, appartenant à la même catégorie générale que le worsted, traditionnellement utilisé pour les pulls à torsades des îles d'Aran en Irlande. Il se tricote généralement à environ 16–20 mailles pour 10 cm (4 pouces) avec des aiguilles US 7–9 (4,5 à 5,5 mm).
B
Bind Off (rabattre les mailles, également appelé *cast off*, notamment au Royaume-Uni) — La technique utilisée pour terminer un tricot en sécurisant les mailles actives pour qu'elles ne se défassent pas, généralement réalisée en tricotant les mailles une ou deux à la fois et en faisant passer la maille précédente par-dessus la nouvelle.
Blocking (blocage) — L'action de laver ou d'humidifier une pièce terminée (ou presque) puis de la mettre en forme pendant qu'elle est humide — en la fixant à plat avec des épingles, en ouvrant les motifs de dentelle ou en vaporisant les coutures — afin qu'elle sèche à ses dimensions finales et régulières. Exemple : « Le châle semblait tout froissé au sortir des aiguilles, mais le blocage a révélé tout le motif de dentelle. »
Bulky Weight (fil très gros / Chunky) — Un fil épais (catégorie d'épaisseur 5) qui se tricote rapidement sur de grosses aiguilles, environ 12–15 mailles pour 10 cm (4 pouces). C'est un favori pour les bonnets, cols et couvertures rapides du week-end.
C
Cast On (montage des mailles) — La toute première étape d'un projet : créer la rangée de mailles initiale sur l'aiguille sur laquelle tout le reste se construit. Il existe des dizaines de méthodes de montage, chacune adaptée à un besoin précis — une bordure extensible, une bordure décorative ou une bordure provisoire à défaire plus tard.
Circular Needles (aiguilles circulaires) — Deux pointes d'aiguilles reliées par un câble flexible, utilisées pour tricoter en rond des tubes sans couture comme des bonnets ou des empiècements de pulls, ou pour maintenir des pièces tricotées à plat trop larges ou lourdes pour des aiguilles droites.
Colorwork (tricot en couleurs / jacquard) — Toute technique permettant de tricoter un motif avec plus d'une couleur dans le même rang ou tour. Le jacquard à fils tirés (stranded colorwork) et l'intarsia (tous deux définis ci-dessous) sont les deux approches les plus courantes.
D
Decrease (diminution) — Toute technique réduisant le nombre de mailles sur l'aiguille, utilisée pour façonner les emmanchures, les diminutions de bonnets, le biseau des manches, etc. Le tricot de 2 mailles ensemble (k2tog) et le surjet simple (ssk) sont les deux diminutions les plus fréquentes.
DK Weight (Double Knitting) — Un fil de poids léger, intermédiaire entre le sport et le worsted (catégorie 3), se tricotant à environ 21–24 mailles pour 10 cm (4 pouces). C'est un choix polyvalent pour les vêtements nécessitant du drapé.
DPNs (Double-Pointed Needles / aiguilles à double pointe) — De courtes aiguilles pointues aux deux extrémités, utilisées par jeux de quatre ou cinq pour tricoter de petites surfaces circulaires, comme les tiges de chaussettes, les pouces de mitaines et les poignets de manches.
E
Ease (aisance) — La différence entre les mesures finies d'un vêtement et les mesures réelles du corps de la personne qui le porte. Une aisance positive signifie que le vêtement est plus ample que le corps (un pull décontracté) ; une aisance négative signifie qu'il est plus petit et conçu pour s'étirer (une chaussette ajustée).
F
Fair Isle — Un style traditionnel de jacquard à fils tirés, nommé d'après l'île écossaise, construit à partir de petits motifs répétés utilisant au maximum deux couleurs par rang. Le terme est aujourd'hui souvent utilisé de manière générale pour désigner tout tricot en jacquard.
Fingering Weight (fil à chaussettes / fin) — Un fil fin (catégorie 1) couramment utilisé pour les chaussettes, châles et vêtements de bébé, se tricotant à environ 27–32 mailles pour 10 cm (4 pouces).
FO (Finished Object / objet terminé) — Abréviation pour un projet entièrement achevé, par opposition à un WIP. Les tricoteurs partagent souvent des photos d'un nouvel FO dans les groupes et forums.
Frog / Frogging (démonter / détricoter) — Détricoter des rangs entiers pour corriger une erreur, nommé ainsi en raison de la ressemblance en anglais entre « rip it, rip it » (détricote-le) et le chant de la grenouille (*ribbit*). « Frogger » signifie généralement détricoter plusieurs rangs ou tout un projet d'un coup, par opposition au « tink » maille par maille. Exemple : « La grille de torsade était fausse trois rangs plus bas — c'est l'heure de frogger. »
G
Garter Stitch (point mousse) — Le tissu tricoté le plus simple, obtenu en tricotant tous les rangs à l'endroit en tricot à plat. Il produit une texture ondulée et alvéolée qui reste bien plate sans rouler et offre le même aspect des deux côtés.
Gauge (échantillon / tension) — Le nombre de mailles et de rangs obtenus par pouce (généralement mesuré sur un carré de 10 cm / 4 pouces) avec un fil précis, une taille d'aiguille et la tension propre au tricoteur. Respecter l'échantillon indiqué dans le patron est ce qui garantit que l'ouvrage fini aura les dimensions prévues.
Gusset (gousset) — Une section en forme de coin ajoutée pour donner de l'aisance à un vêtement autour d'une articulation ou d'une courbe. On le retrouve principalement au talon des chaussettes pour former le virage entre le pied et la cheville, mais aussi sous les bras dans certaines constructions de pulls.
H
Hand-Dyed Yarn (fil teint à la main) — Fil teinté en artisanat ou en petites quantités par un teinturier indépendant plutôt que dans une grande usine textile, ce qui lui donne des variations de couleur uniques — et implique aussi que les bains de teinture peuvent varier de manière visible d'un écheveau à l'autre.
Hank (écheveau) — Fil enroulé en une grande boucle lâche puis torsadé sur lui-même pour le stockage. Un écheveau doit être mis en pelote ou en gâteau avant de pouvoir être tricoté, sinon il s'emmêle.
I
Increase (augmentation) — Toute technique ajoutant des mailles sur l'aiguille, utilisée pour élargir les manches, les ourlets et d'autres sections. Les jetés (yarn overs), le tricot dans le brin avant et arrière (kfb) ou les augmentations intercalaires (make-one) sont des méthodes courantes.
Intarsia — Une technique de tricot en couleurs permettant de réaliser de grands blocs de couleur unique — un dessin ou une forme géométrique nette — en utilisant un brin de fil distinct pour chaque zone de couleur, croisés entre eux à la jonction, plutôt que de faire courir le fil derrière le travail.
K
K2tog (Knit Two Together / tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit) — Une diminution de base réalisée en tricotant deux mailles ensemble comme une seule, ce qui incline la maille résultante vers la droite.
KFB (Knit Front and Back / tricoter dans le brin avant et arrière) — Une augmentation réalisée en tricotant d'abord dans le brin avant d'une maille normalement, puis dans le brin arrière de cette même maille avant de la faire glisser de l'aiguille, transformant une maille en deux.
Knit Stitch (maille endroit) — La maille fondamentale du tricot, formée en tirant une nouvelle boucle à travers une boucle existante de l'arrière vers l'avant. Alternée avec la maille envers, elle constitue la base de presque tous les autres points.
L
Laceweight (fil dentelle) — L'épaisseur de fil la plus fine couramment utilisée (catégorie 0), suffisamment fine pour tricoter de légers châles en toile d'araignée. Il est souvent doublé avec un second brin pour des projets plus grands ou plus chauds.
LYS (Local Yarn Shop / boutique de laine locale) — Abréviation désignant une boutique de laine indépendante et physique près de chez soi, par opposition aux achats en ligne ou dans les grandes surfaces de loisirs créatifs. Exemple : « J'ai besoin d'aiguilles taille 6 — petit aller-retour à la LYS. »
M
Magic Loop (boucle magique) — Une méthode pour tricoter de petites surfaces circulaires, comme des chaussettes ou des manches, en utilisant une seule longue aiguille circulaire au lieu d'aiguilles à double pointe, en tirant une boucle du câble entre deux groupes de mailles.
Mattress Stitch (couture invisible / point de matelas) — Une technique de couture presque invisible qui assemble deux pièces tricotées bord à bord sur l'endroit du travail, en faisant passer un brin de fil entre les mailles ou rangs correspondants.
N
Notions (accessoires de tricot) — Les petits outils et fournitures utilisés aux côtés du fil et des aiguilles : anneaux marqueurs, aiguilles à tapisserie / à laine, compte-rangs, ramasse-mailles, mètre ruban et autres accessoires similaires.
P
Ply (brin / retors) — Les brins de fibres filés individuellement puis tordus ensemble pour former un brin de fil. En Amérique du Nord, le terme décrit la structure réelle du fil, mais au Royaume-Uni et en Australie (comme « 4 ply » ou « 8 ply »), il sert de catégorie d'épaisseur et ne correspond pas systématiquement au nombre réel de brins.
Provisional Cast-On (montage provisoire) — Une méthode de montage utilisant un fil jetable ou une chaînette au crochet qui pourra être retirée plus tard, laissant des mailles ouvertes et tricotables — très utile lorsqu'un projet doit être tricoté dans deux directions à partir du même bord de départ.
Purl Stitch (maille envers) — L'image en miroir de la maille endroit, formée en tirant une nouvelle boucle de l'avant vers l'arrière. Une maille envers sur un côté du tissu apparaît comme une maille endroit de l'autre côté.
Q
Queue (liste d'attente / projets à venir) — La liste de patrons qu'un tricoteur prévoit de réaliser prochainement, le plus souvent tenue sur un site de base de données de patrons, équivalente à une liste de lecture pour de futurs projets. Exemple : « Ce patron de cardigan est dans ma queue depuis un an. »
R
Rib / Ribbing (côtes) — Un motif de point extensible obtenu en alternant mailles endroit et mailles envers dans le même rang, comme 1 m. end., 1 m. env. ou 2 m. end., 2 m. env. Très utilisé pour les poignets, les ourlets et les cols car il se resserre et conserve sa forme.
Roving (ruban de laine / mèche) — Fibres non filées légèrement tordues préparées pour le filage. Il est parfois utilisé directement pour du tricot très épais et texturé, mais ce n'est pas la même chose qu'un fil fini et filé.
S
Seaming (assemblage / couture) — Coudre des pièces tricotées ensemble une fois tombées des aiguilles, en utilisant des techniques comme le point de matelas ou le point arrière, généralement avec une aiguille à laine à bout rond et du fil restant du projet.
Second Sock Syndrome (syndrome de la deuxième chaussette) — La baisse de motivation fréquente à l'idée de commencer ou de terminer la deuxième chaussette d'une paire une fois l'excitation de la première chaussette passée.
Short Rows (rangs raccourcis) — Rangs tricotés seulement sur une partie des mailles présentes sur l'aiguille avant de faire demi-tour, utilisés pour ajouter du tissu localement — pour former le talon d'une chaussette, les pinces de poitrine ou les épaules inclinées sans couture séparée.
Skein (pelote industrielle / écheveau prêt à l'emploi) — Fil enroulé en machine sous forme cylindrique prêt à être tricoté, contrairement à l'écheveau (hank). La plupart des fils vendus en magasin se présentent sous forme de pelote directement tricotable.
Sport Weight (fil fin / demi-fin) — Un fil léger (catégorie 2), plus épais que le fingering mais plus léger que le DK, se tricotant à environ 23–26 mailles pour 10 cm (4 pouces).
SSK (Slip Slip Knit / surjet simple) — Une diminution réalisée en glissant deux mailles à l'endroit une par une, puis en les tricotant ensemble par le brin arrière. Elle est le miroir du k2tog et s'incline vers la gauche.
Stash (réserve de laine) — La collection personnelle de fils accumulée par un tricoteur, souvent achetée pour de futurs projets — ou simplement pour sa beauté — plutôt que pour un projet en cours sur les aiguilles.
Steek / Steeking — Un pont de mailles supplémentaires délibérément tricoté dans un ouvrage en rond, coupé ultérieurement aux ciseaux pour créer une ouverture, comme le devant d'un cardigan ou une emmanchure. Cela peut sembler effrayant la première fois, mais les mailles adjacentes maintiennent le bord coupé en toute sécurité.
Stockinette Stitch (jersey / point de jersey) — Le tissu lisse classique obtenu en tricotant un rang à l'endroit sur l'endroit du travail et un rang à l'envers sur l'envers (ou simplement en tricotant tous les tours en rond). Il présente un motif en V sur l'endroit et une texture ondulée envers au dos, et il roule sur les bords avant blocage.
Stranded Colorwork (jacquard à fils tirés) — Une technique pour tricoter avec deux couleurs ou plus dans le même rang en faisant courir le fil inutilisé de manière lâche à l'arrière du travail sous forme de « flottés » jusqu'à ce qu'il soit de nouveau nécessaire.
Superwash — Un fil, presque toujours de la laine, ayant subi un traitement chimique ou mécanique pour lisser les micro-écailles de la fibre, afin de pouvoir être lavé en machine sans feutrer ni rétrécir.
Swatch (échantillon) — Une petite pièce d'essai tricotée dans le point et le fil du patron avant de commencer le véritable projet, servant à vérifier la tension et à observer le rendu réel du point et du fil.
Sweater Curse (la malédiction du pull) — Une superstition amusante voulant que tricoter un pull pour un nouveau partenaire romantique porte poisse au couple avant même que le pull ne soit achevé.
T
Tink / Tinking (détricoter maille par maille) — « Knit » écrit à l'envers : « tinker » signifie détricoter maille par maille dans l'ordre inverse pour corriger une petite erreur récente sans devoir détricoter des rangs entiers.
U
UFO (Unfinished Object / objet non terminé) — Un projet commencé puis mis de côté, souvent depuis longtemps, sans être terminé ni formellement détricoté. Il se distingue d'un WIP principalement par la durée pendant laquelle il a été laissé à l'abandon.
V
Variegated Yarn (fil auto-rayant / fil multicolore) — Fil teint avec plusieurs couleurs le long d'un même brin, qui changent et se répartissent lors du tricotage, créant des rayures, des mouchetures ou des blocs de couleur selon le point et le nombre de mailles par rang.
W
WIP (Work in Progress / projet en cours) — Tout projet en cours de réalisation active, par opposition à un objet terminé (FO) ou abandonné (UFO).
WPI (Wraps Per Inch / enroulements par pouce) — Un moyen de mesurer l'épaisseur d'un fil sans étiquette en l'enroulant sur un pouce autour d'une règle, en comptant les tours, puis en comparant ce chiffre à un tableau standard pour estimer sa catégorie d'épaisseur.
Worsted Weight — L'une des épaisseurs de fil les plus courantes (catégorie 4), moyenne-haute et très polyvalente, se tricotant à environ 16–20 mailles pour 10 cm (4 pouces). C'est un choix classique et fiable pour les pulls, bonnets et mitaines.
Y
Yarn Chicken (la roulette russe du fil) — Le jeu d'anticipation tendu qui consiste à essayer de finir les derniers rangs d'un projet sans savoir si le fil restant suffira, dans une course contre la montre jusqu'à la dernière maille.
Yarn Over / YO (jeté) — Une technique consistant à passer le fil de travail par-dessus l'aiguille pour créer une nouvelle maille et un trou volontaire, utilisée pour forming des motifs de dentelle, des boutonnières ou des œillets pour cordons.
---
Gardez ce lexique à portée de main pendant que vous parcourez les patrons et autres guides du site — le vocabulaire du tricot semble intimidant au premier abord, mais presque chaque terme s'assimile naturellement au bout d'un projet ou deux.