Si vous avez déjà ouvert un patron de tricot et eu l'impression de tomber sur un code secret, vous êtes en bonne compagnie. Des lignes comme « k2tog, yo, k2, ssk » ne ressemblent en rien au langage courant, et il est facile de croire qu'il vous manque une compétence que tout le monde possède déjà. Ce n'est pas le cas. Le langage abrégé des patrons est simplement un système. Une fois que vous avez compris son fonctionnement, il cesse de ressembler à du code pour devenir un ensemble d'instructions très efficaces.
Ce guide vous accompagne pas à pas à travers ce système : les abréviations courantes, la ponctuation qui les organise, la manière de déchiffrer une ligne d'instructions réelle et la façon dont les diagrammes traduisent ces mêmes informations en images. À la fin, vous serez capable de prendre presque n'importe quel patron et de savoir par où commencer.
Pourquoi les patrons utilisent-ils des abréviations ?
Les patrons de tricot sont écrits avec des abréviations pour la même raison que les recettes utilisent « c. à s. » au lieu de « cuillère à soupe » : pour gagner de la place et gagner en clarté. Un patron de pull peut répéter une instruction comme « 2 mailles endroit, 2 mailles envers » des centaines de fois sur des dizaines de rangs. Écrire tout cela en phrases complètes transformerait un patron de deux pages en un petit livre, tout en le rendant plus difficile à lire pendant que vous tricotez. Les abréviations permettent de garder le patron suffisamment compact pour jeter un coup d'œil en milieu de rang sans perdre votre fil.
La plupart des créateurs et des publications s'appuient sur un ensemble de conventions communes plutôt que d'inventer les leurs, c'est pourquoi un patron d'un designer ressemble généralement beaucoup à celui d'un autre. C'est ce vocabulaire partagé qui rend son apprentissage si utile et réutilisable indéfiniment.
Les fondations : les abréviations de tricot courantes
Chaque patron est construit à partir d'un ensemble assez restreint de termes récurrents. Une fois que ces termes vous seront familiers, le reste du patron consiste simplement à vous indiquer dans quel ordre et combien de fois les exécuter. Voici les abréviations que vous rencontrerez le plus souvent, en particulier dans les patrons destinés aux tricoteurs débutants.
| Abréviation | Signification | À quoi cela ressemble dans un patron |
|---|---|---|
| k | Knit (maille endroit) | k4 = tricoter 4 mailles à l'endroit |
| p | Purl (maille envers) | p2 = tricoter 2 mailles à l'envers |
| st(s) | Stitch(es) (maille(s)) | « cast on 20 sts » (monter 20 m.) |
| RS / WS | Right side / Wrong side (endroit / envers du travail) | « Row 1 (RS) » (Rang 1 (endroit)) |
| beg | Beginning (début) | « at beg of row » (au début du rang) |
| cont | Continue (continuer) | « cont in patt » (continuer le motif) |
| patt | Pattern (motif / patron) | raccourci pour une séquence de mailles répétée |
| rep | Repeat (répéter) | « rep from * » (répéter depuis *) |
| rnd(s) | Round(s) (tour(s)) | utilisé pour le tricot en rond à la place des rangs |
| tog | Together (ensemble) | comme dans k2tog |
| yo | Yarn over (jeté) | enrouler le fil autour de l'aiguille pour créer une nouvelle maille et un ajour |
| k2tog | Knit 2 stitches together (2 mailles ensemble à l'endroit) | une diminution inclinée vers la droite |
| ssk | Slip, slip, knit (glisser, glisser, tricoter) | une diminution inclinée vers la gauche |
| psso | Pass slipped stitch over (rabattre la maille glissée) | utilisé dans certaines combinaisons de diminutions |
| kfb | Knit into the front and back of a stitch | une augmentation courante (tricoter le brin avant puis arrière) |
| inc | Increase (augmentation) | ajoute une maille |
| dec | Decrease (diminution) | enlève une maille |
| sl st | Slip stitch (maille glissée) | glisser une maille sur l'aiguille droite sans la tricoter |
| m1 | Make one (augmentation intercalaire) | une augmentation travaillée entre deux mailles existantes |
Vous n'avez pas besoin de mémoriser ce tableau avant de commencer à tricoter. Gardez-le ouvert dans un autre onglet (ou mettez cette page en favori) et consultez-le dès qu'une abréviation vous arrête en cours de rang. En un ou deux projets, la plupart d'entre elles deviendront une seconde nature.
Une remarque rapide sur les diminutions, car elles posent souvent problème aux débutants : k2tog et ssk éliminent toutes deux une maille, mais elles s'inclinent dans des directions opposées. K2tog s'incline vers la droite car les mailles sont tricotées ensemble telles qu'elles se présentent sur l'aiguille. Ssk s'incline vers la gauche parce que les mailles sont d'abord glissées, ce qui les vrille avant d'être tricotées ensemble. Les patrons associent souvent ces deux diminutions de chaque côté d'une ligne de façonnage pour que le tricot diminue de manière symétrique.
La ponctuation qui organise les instructions
Les abréviations vous disent quoi faire ; la ponctuation vous indique à quelle fréquence et dans quel regroupement. Trois symboles accomplissent presque tout ce travail.
Les astérisques indiquent le début d'une séquence répétée
Un astérisque (*) signale le début d'une section qui se répète le long d'un rang, associé à une instruction telle que « rep from * to end » (répéter depuis * jusqu'à la fin) ou « rep from * across ». Par exemple :
*« K2, p2; rep from * to end. »*
Cela signifie que vous tricotez 2 mailles endroit, 2 mailles envers, puis que vous revenez à l'astérisque pour répéter ces deux mêmes étapes encore et encore jusqu'à la fin du rang. C'est un moyen d'éviter d'écrire « k2, p2 » quinze fois de suite.
Les crochets regroupent un nombre fixe de répétitions
Les crochets [ ] fonctionnent de manière similaire aux astérisques, mais ils spécifient un nombre exact de répétitions plutôt qu'un « continuer jusqu'à la fin ». Par exemple :
*« [Yo, k2tog] 4 times. »*
Ici, le duo jeté-puis-diminution est exécuté exactement quatre fois, et non de façon continue sur tout le rang. Les crochets sont particulièrement fréquents dans les patrons de dentelle et de torsades, où un motif doit se répéter un nombre précis de fois plutôt que de remplir l'espace restant.
Les parenthèses ont un double rôle
Les parenthèses ( ) apparaissent dans deux rôles différents, et le contexte vous indique lequel s'applique.
Parfois, elles regroupent des mailles tricotées au même endroit, comme *« (k1, p1, k1) in next st »*, ce qui signifie que ces trois mailles sont tricotées dans une seule et même maille du rang inférieur, souvent pour créer une petite protubérance ou une nappe de texture.
D'autres fois, en particulier dans les patrons de vêtements, les parenthèses séparent les chiffres relatifs aux différentes tailles. Une ligne comme *« cast on 66 (72, 78, 84) sts »* donne le nombre de mailles à monter par taille, de la plus petite à la plus grande. Il vous suffit de suivre le chiffre correspondant à la taille que vous réalisez tout au long du patron. Il est utile d'entourer ou de surligner les chiffres de votre taille avant de commencer, car un patron comportant plusieurs tailles peut rapidement devenir difficile à lire.
Déchiffrer une ligne d'exemple, étape par étape
Mettons tout cela en pratique avec une ligne que vous pourriez trouver dans un patron de dentelle ou de points ajourés :
Row 1 (RS): K1, *k2tog, yo, k2; rep from * to last st, k1.
Voici comment la décomposer morceau par morceau :
- « Row 1 (RS) » vous indique qu'il s'agit du premier rang et que vous êtes sur l'endroit du travail (RS = Right Side) — le côté qui sera visible sur la pièce terminée.
- « K1 » — tricotez la toute première maille à l'endroit. C'est une maille lisière, tricotée une seule fois et ne faisant pas partie de la section répétée.
- L'astérisque avant « k2tog » marque le début de la section répétée.
- « k2tog » — tricotez les deux mailles suivantes ensemble à l'endroit, créant une diminution inclinée vers la droite.
- « yo » — passez le fil par-dessus l'aiguille avant la maille suivante, ce qui ajoute une maille et crée un trou ajouré. Cela compense la diminution afin que le nombre de mailles reste constant.
- « k2 » — tricotez simplement les deux mailles suivantes à l'endroit.
- **« rep from * to last st »** — revenez à l'astérisque et répétez « k2tog, yo, k2 » encore et encore, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une maille sur l'aiguille gauche.
- « k1 » — tricotez cette dernière maille à l'endroit, faisant écho au k1 du début.
Remarquez que la diminution et le jeté s'annulent numériquement : vous perdez une maille avec k2tog et en gagnez une avec yo, de sorte que le nombre total de mailles reste identique tout au long du rang. Vérifier que la logique mathématique reste exacte est une bonne habitude dès que vous travaillez des diminutions ou de la dentelle, car cela permet de repérer les erreurs avant qu'elles ne s'accumulent sur plusieurs rangs.
Le rôle des diagrammes
Tous les patrons n'utilisent pas de lignes rédigées comme celle ci-dessus. De nombreux créateurs, en particulier pour la dentelle, les torsades et le jacquard, utilisent plutôt des diagrammes : des grilles où chaque carreau représente une maille, de la même manière que chaque abréviation dans le texte.
Quelques conventions rendent les diagrammes faciles à lire une fois que vous les connaissez :
- Consultez d'abord la légende. Chaque diagramme est accompagné d'une légende expliquant la signification de chaque symbole, et comme ils ne sont pas totalement standardisés d'un designer à l'autre, la légende d'un patron ne correspondra pas toujours à celle d'un autre.
- Les rangs sur l'endroit se lisent de droite à gauche. Vous travaillez les carreaux d'un rang en partant du bord droit du diagramme vers la gauche, correspondant au sens naturel de votre aiguille sur un rang endroit.
- Les rangs sur l'envers se lisent souvent de gauche à droite. Si un diagramme inclut à la fois les rangs endroit (RS) et envers (WS), le sens s'inverse, car vous observez désormais le tricot depuis l'autre côté.
- Un carreau vide représente généralement une maille endroit sur l'endroit. C'est le symbole le plus courant précisément parce que c'est la maille la plus fréquente.
- Des contours épais ou des cadres marquent une section répétée, tout comme les crochets ou les astérisques dans les instructions écrites — vous tricotez tout ce qui se trouve à l'intérieur du cadre plusieurs fois avant de passer aux mailles extérieures.
Les diagrammes et les instructions écrites décrivent exactement le même tricot ; ce sont simplement deux notations différentes. Certains tricoteurs trouvent les diagrammes plus faciles car ils montrent visuellement la forme du motif terminé, tandis que d'autres préfèrent le texte qui se lit instruction par instruction sans avoir à suivre une grille. Aucune méthode n'est plus « correcte » qu'une autre — essayez les deux et utilisez celle qui vous repère le mieux.
Prendre confiance, un patron à la fois
Le moyen le plus rapide de se familiariser avec le langage des patrons n'est pas de mémoriser toutes les abréviations dès le début, mais plutôt de lancer un projet simple et de chercher les termes au fur et à mesure, comme vous le feriez pour apprendre du nouveau vocabulaire en contexte. Gardez ce guide à portée de main, lisez un rang à la fois au lieu d'essayer d'absorber tout le patron d'un coup, et n'hésitez pas à placer un anneau marqueur ou à prendre une petite note dans la marge lorsqu'une séquence est nouvelle pour vous. Chaque tricoteur expérimenté a un jour fixé « ssk » sans avoir la moindre idée de ce que cela signifiait. La différence entre un débutant et un tricoteur expérimenté réside principalement dans le nombre de fois où il a cherché la définition.