# El glosario completo de tejido: Términos de la A a la Z que todo tejedor debe conocer
Cada patrón de tejido viene con su propio vocabulario, y basta una abreviatura desconocida o un término extraño de foro para detener un proyecto por completo. Este glosario reúne los términos de puntos y técnicas, el lenguaje de lanas y materiales, y la jerga comunitaria que encontrarás en patrones y grupos de tejido, todo definido en un solo lugar. Guarda esta página en tus marcadores: cada vez que un término te confunda en otro artículo de Knitters Guild, podrás consultarlo aquí.
A
Aran Weight — Una lana de grosor medio-alto, dentro de la misma categoría general que la lana *worsted*, utilizada tradicionalmente para los jerséis con trenzas de las Islas Aran de Irlanda. Por lo general, se teje con una tensión de unos 16 a 20 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas) en agujas US 7–9 (4.5–5.5 mm).
B
Bind Off (también llamado *cast off*, especialmente en el Reino Unido; en español *cerrar puntos*) — La técnica utilizada para terminar una pieza de tejido asegurando los puntos activos para que no se destejan, tejiendo habitualmente los puntos de uno en uno o de dos en dos y pasando el punto anterior sobre el nuevo.
Blocking (*Bloqueo*) — Lavar o humedecer una pieza terminada (o casi terminada) y darle forma mientras está húmeda —fijándola con alfileres en plano, abriendo los calados de encaje o aplicando vapor en las costuras— para que se seque con sus dimensiones finales y uniformes. Ejemplo: "El chal se veía encogido al sacarlo de las agujas, pero el bloqueo abrió todo el patrón de calados".
Bulky Weight — Una lana gruesa (categoría de grosor 5) que se teje rápidamente con agujas grandes, aproximadamente de 12 a 15 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas). Es la favorita para tejer gorros, cuellos y mantas rápidas de fin de semana.
C
Cast On (*Montar puntos*) — El primerísimo paso de un proyecto: crear la hilera base de puntos en la aguja a partir de la cual se construye todo lo demás. Existen docenas de métodos para montar puntos, cada uno adecuado para un propósito distinto: un borde elástico, decorativo o uno que se pueda desteñir más adelante.
Circular Needles (*Agujas circulares*) — Dos puntas de aguja unidas por un cable flexible, utilizadas para tejer en circular tubos sin costuras (como gorros y canesús de jersey) o para sostener piezas planas demasiado anchas o pesadas para agujas rectas.
Colorwork (*Trabajo en color / Jacquard*) — Cualquier técnica para tejer un diseño utilizando más de un color en la misma vuelta o pasada. El *stranded colorwork* y el *intarsia* (ambos definidos más abajo) son los dos enfoques más comunes.
D
Decrease (*Menguado / Disminución*) — Cualquier técnica que reduce el número de puntos en la aguja, utilizada para dar forma a sisa, coronas de gorros, estrechamiento de mangas y más. *K2tog* y *ssk* son los dos menguados más comunes.
DK Weight (Double Knitting) — Una lana ligera entre *sport* y *worsted* (categoría 3), que se teje aproximadamente a 21–24 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas). Es una opción versátil para prendas que necesitan cierta caída.
DPNs (Double-Pointed Needles / *Agujas de doble punta*) — Agujas cortas con punta en ambos extremos, utilizadas en juegos de cuatro o cinco para tejer circunferencias pequeñas en circular, como cañas de calcetines, pulgares de manoplas y puños de mangas.
E
Ease (*Holgura*) — La diferencia entre las medidas finales de una prenda y las medidas reales del cuerpo de quien la lleva. Holgura positiva (*positive ease*) significa que la prenda es más holgada que el cuerpo; holgura negativa (*negative ease*) significa que es más pequeña y está pensada para estirarse al ponerse (como un calcetín ajustado).
F
Fair Isle — Un estilo tradicional de trabajo en color con hebras cruzadas (*stranded colorwork*), bautizado por la isla escocesa, construido con pequeños motivos repetidos que no usan más de dos colores por vuelta. Hoy en día, el término se usa a menudo de forma genérica para referirse a cualquier tejido a color con hebras flotantes.
Fingering Weight — Una lana fina (categoría 1) comúnmente usada para calcetines, chales y prendas de bebé, que se teje a unos 27–32 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas).
FO (Finished Object / *Objeto terminado*) — Sigla para un proyecto completado, en oposición a un *WIP*. Las tejedoras a menudo comparten fotos de un nuevo FO en grupos y foros.
Frog / Frogging (*Destejer / Destejer a lo grande*) — Destejer vueltas enteras para corregir un error; llamado así por la similitud en inglés entre "rip it, rip it" (desteje, desteje) y el croar de una rana (*ribbit*). *Frogging* suele significar soltar varias vueltas o todo un proyecto de golpe, a diferencia de *tinking*, que es destejer punto por punto. Ejemplo: "Ese esquema de trenzas estaba mal tres vueltas atrás: hora de hacer *frogging*".
G
Garter Stitch (*Punto bobo / Punto musgo*) — El tejido de punto más simple, hecho tejiendo todas las vueltas al derecho cuando se trabaja en plano. Produce una textura acanalada y rugosa que queda plana sin enrollarse y se ve igual por ambos lados.
Gauge (*Muestra de tensión / Tensión*) — El número de puntos y vueltas producidos por centímetro o pulgada (generalmente medido en un cuadrado de 10x10 cm o 4x4 pulgadas) con una lana, tamaño de aguja y tensión específicos. Hacer coincidir la tensión indicada en un patrón es lo que hace que el proyecto terminado salga del tamaño previsto.
Gusset (*Talón / Cuñete*) — Una sección en forma de cuña de puntos extra añadida para dar forma a una prenda alrededor de una articulación o curva. Es muy común en los talones de los calcetines para dar forma al giro del pie a la pierna, pero también aparece en las axilas de algunas construcciones de jerséis.
H
Hand-Dyed Yarn (*Lana teñida a mano*) — Lana coloreada en pequeños lotes por un tintorero artesanal en lugar de una gran hilandería comercial, lo que le otorga una variación de color única y significa que los lotes de tinte pueden variar notablemente de un ovillo a otro.
Hank (*Madeja*) — Lana enrollada en un bucle grande y suelto, retorcida sobre sí misma para su almacenamiento. Una madeja debe devanarse en un ovillo o tarta antes de tejer, o se enredará.
I
Increase (*Aumento*) — Cualquier técnica que añade puntos a la aguja, utilizada para dar forma a mangas, dobladillos y otras secciones que se ensanchan. Las hebras echadas (*yarn overs*), el *kfb* y los aumentos levantados son métodos comunes.
Intarsia — Técnica de tejido a color para crear bloques grandes de un solo color en un diseño (un dibujo o una figura geométrica) utilizando una hebra de lana independiente para cada área de color, cruzándolas donde se encuentran, en lugar de llevar la lana flotando por detrás.
K
K2tog (Knit Two Together / *Dos puntos juntos al derecho*) — Un menguado básico trabajado tejiendo dos puntos juntos como si fueran uno solo, lo que inclina el punto resultante hacia la derecha.
KFB (Knit Front and Back / *Aumento tejiendo al derecho por delante y por detrás*) — Un aumento que se realiza tejiendo en la parte delantera de un punto como de costumbre, y luego tejiendo en la parte trasera de ese mismo punto antes de deslizarlo fuera de la aguja, convirtiendo un punto en dos.
Knit Stitch (*Punto derecho*) — El punto fundamental del tejido a dos agujas, formado al pasar un nuevo bucle a través de un bucle existente de atrás hacia adelante. Alternado con el punto revés, es la base de casi cualquier otro patrón de puntos.
L
Laceweight — El grosor de lana más fino utilizado habitualmente (categoría 0), lo suficientemente fino como para tejer chales calados como telarañas. A menudo se teje junto con una segunda hebra para proyectos más grandes o cálidos.
LYS (Local Yarn Shop / *Tienda local de lanas*) — Sigla para una tienda de lanas independiente y física en la zona de un tejedor, a diferencia de comprar en línea o en una gran superficie. Ejemplo: "Necesito agujas del 6; voy a hacer un viaje rápido a la LYS".
M
Magic Loop — Un método para tejer circunferencias pequeñas, como calcetines o mangas, usando una sola aguja circular larga en lugar de agujas de doble punta, sacando un bucle del cable entre dos grupos de puntos.
Mattress Stitch (*Punto de colchonero*) — Una técnica de costura prácticamente invisible que une dos piezas tejidas borde con borde desde el derecho de la labor, pasando una hebra de lana entre los puntos o vueltas correspondientes.
N
Notions (*Accesorios / Mercería*) — Las pequeñas herramientas y suministros que los tejedores usan junto con la lana y las agujas: marcadores de puntos, agujas laneras, contadores de vueltas, sujetapuntos, cinta métrica y accesorios similares.
P
Ply (*Cabo*) — Hebras individuales de fibra hiladas y retorcidas juntas para formar un solo hilo de lana. En el etiquetado norteamericano, *ply* describe la construcción real, pero en el Reino Unido y Australia (como "4 ply" u "8 ply") funciona como una categoría de grosor y no siempre coincide con el número real de cabos.
Provisional Cast-On (*Montaje provisional*) — Un método de montaje de puntos utilizando un hilo de desecho o una cadeneta de ganchillo que se puede retirar más tarde, dejando puntos activos para seguir tejiendo; muy útil cuando un proyecto necesita tejerse en dos direcciones desde el mismo borde inicial.
Purl Stitch (*Punto revés*) — La imagen en espejo del punto derecho, formada al pasar un nuevo bucle de adelante hacia atrás. Un punto revés en un lado del tejido se ve como un punto derecho en el otro lado.
Q
Queue (*Lista de pendientes*) — La lista continua de patrones que un tejedor tiene intención de tejer a continuación, que suele guardarse en bases de datos de patrones; equivalente a una lista de lecturas pendientes. Ejemplo: "Ese patrón de chaqueta lleva un año en mi *queue*".
R
Rib / Ribbing (*Punto elástico*) — Un patrón de tejido elástico hecho alternando puntos derechos y reveses en la misma vuelta, como 1d, 1r o 2d, 2r. Se usa comúnmente para puños, dobladillos y cuellos porque se contrae y mantiene su forma.
Roving (*Mecha*) — Fibra ligeramente retorcida sin hilar preparada para la hilatura. A veces se usa directamente en labores de gran grosor y textura, pero no es lo mismo que la lana hilada y terminada.
S
Seaming (*Costura / Costuras*) — Coser piezas tejidas después de sacarlas de las agujas, usando técnicas como el punto de colchonero o el pespunte, normalmente con una aguja lanera sin punta y restos de lana del proyecto.
Second Sock Syndrome (*Síndrome del segundo calcetín*) — La habitual desgana a empezar, o terminar, el segundo calcetín de un par una vez que la emoción de completar el primero se ha desvanecido.
Short Rows (*Vueltas cortas*) — Vueltas que se tejen solo hasta cierto punto de la aguja antes de dar la vuelta, utilizadas para añadir tejido extra en un área localizada (para dar forma a talones, pinzas de pecho o caídas de hombro sin costuras adicionales).
Skein (*Ovillo / Madeja ovillada*) — Lana enrollada a máquina en una forma cilíndrica lista para usar, a diferencia de la madeja (*hank*). La mayoría de la lana vendida en tiendas viene en ovillos de los que se puede tejer directamente.
Sport Weight — Una lana fina (categoría 2), más gruesa que la *fingering* pero más ligera que la *DK*, que se teje aproximadamente a 23–26 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas).
SSK (Slip Slip Knit / *Deslizar, deslizar, tejer juntos al derecho*) — Un menguado que se realiza deslizando dos puntos al derecho de uno en uno y luego tejiéndolos juntos por la hebra trasera. Es la imagen reflejada del *k2tog* e inclina el punto hacia la izquierda.
Stash (*Reserva / Alijo de lanas*) — La colección personal acumulada de lanas de un tejedor, a menudo compradas para proyectos futuros o simplemente por su belleza, en lugar de para algo que esté actualmente en las agujas.
Steek (*Steeking*) — Un puente de puntos extra tejidos deliberadamente en una pieza trabajada en circular, que luego se corta con tijeras para crear una apertura, como el delantero de una chaqueta o una sisa. Asusta la primera vez, pero los puntos circundantes mantienen seguro el borde cortado.
Stockinette Stitch (*Punto jersey / Punto liso*) — El clásico tejido liso producido tejiendo al derecho las vueltas del derecho y al revés las vueltas del revés (o simplemente tejiendo siempre al derecho cuando se trabaja en circular). Muestra un patrón de puntos en forma de V por el delantero y una textura abultada por el revés, y se enrolla en los bordes si no se bloquea.
Stranded Colorwork (*Jacquard con hebras flotantes*) — Una técnica para tejer con dos o más colores en la misma vuelta llevando el color no utilizado suelto por el revés del trabajo en forma de flotantes hasta que se vuelve a necesitar.
Superwash — Lana, casi siempre de oveja, tratada química o mecánicamente para aplanar las microscópicas escamas de la fibra, de modo que se puede lavar a máquina sin que se afile ni se encoja.
Swatch (*Muestra de tensión*) — Una pequeña pieza de ensayo tejida en el punto y lana del patrón antes de comenzar el proyecto real, utilizada para comprobar la tensión y ver cómo lucen y se comportan la lana y el punto.
Sweater Curse (*Maldición del jersey*) — Una superstición irónica que sostiene que tejer un jersey para una nueva pareja romántica condenará la relación antes de que el jersey esté terminado.
T
Tink (*Destejer punto a punto*) — "Knit" (tejer) deletreado al revés: *tink* es deshacer punto a punto en orden inverso, utilizado para corregir un error pequeño y reciente sin tener que destejer vueltas enteras.
U
UFO (Unfinished Object / *Objeto no terminado*) — Un proyecto que se ha empezado y se ha dejado de lado, a menudo durante mucho tiempo, sin haberse terminado ni desteñido formalmente. Se distingue de un *WIP* principalmente por el tiempo que lleva parado.
V
Variegated Yarn (*Lana matizada / Estampada*) — Lana teñida con múltiples colores a lo largo de una sola hebra, que cambian y forman estampados a medida que se tejen, creando rayas, salpicaduras o bloques de color según el patrón de punto y los puntos por vuelta.
W
WIP (Work in Progress / *Trabajo en curso*) — Cualquier proyecto en el que se esté tejiendo activamente en el momento actual, a diferencia de uno terminado (*FO*) o abandonado (*UFO*).
WPI (Wraps Per Inch / *Vueltas por pulgada*) — Una forma de medir el grosor de una lana sin etiqueta envolviéndola alrededor de una regla durante una pulgada (2.5 cm), contando las vueltas y comparando esa cantidad con una tabla estándar para estimar su categoría de grosor.
Worsted Weight — Uno de los grosores de lana más comunes (categoría 4), de grosor medio y muy versátil, que se teje a unos 16–20 puntos por cada 10 cm (4 pulgadas). Es una opción básica y fiable para jerséis, gorros y manoplas.
Y
Yarn Chicken (*Jugar a la gallinita con la lana*) — El tenso juego de adivinar si los últimos metros de lana alcanzarán para terminar las últimas vueltas de un proyecto, compitiendo para dar el último punto antes de que el hilo se agote.
Yarn Over (YO / *Hebra / Echar hebra*) — Técnica que consiste en pasar la hebra de trabajo sobre la aguja para crear un nuevo punto y un agujero intencionado, utilizada para dar forma a calados y hacer ojales para botones o cordones.
---
Tén este glosario a mano a medida que trabajes con patrones y otras guías del sitio: el vocabulario del tejido parece intimidante al principio, pero casi todos los términos de aquí describen algo que aprenderás de forma natural en uno o dos proyectos.