Si alguna vez has abierto un patrón de tejido y has sentido que tropezabas con un código secreto, estás en buena compañía. Líneas como «k2tog, yo, k2, ssk» no se parecen en nada al texto habitual, y es fácil asumir que te falta alguna habilidad que los demás ya poseen. No es así. La taquigrafía o sistema de abreviaturas de los patrones es simplemente un sistema; una vez que entiendes cómo funciona, deja de parecer un código cifrado y se convierte en un conjunto de instrucciones muy eficientes.
Esta guía te acompaña a través de ese sistema desde cero: las abreviaturas comunes, la puntuación que las organiza, cómo trabajar con una línea real de instrucciones y cómo los gráficos traducen esa misma información en imágenes. Al finalizar, podrás tomar casi cualquier patrón y saber por dónde empezar.
Por qué los patrones usan abreviaturas en primer lugar
Los patrones de tejido están escritos con abreviaturas por la misma razón por la que las recetas dicen «cda.» en lugar de «cucharada»: espacio y claridad. El patrón de un jersey puede repetir una instrucción como «tejer 2 al derecho, 2 al revés» cientos de veces a lo largo de docenas de vueltas. Escribir eso con frases completas convertiría un patrón de dos páginas en un pequeño libro, y además dificultaría la lectura rápida mientras tejes. Abreviar las instrucciones mantiene el patrón lo bastante compacto como para echarle un vistazo a mitad de vuelta sin perderte.
La mayoría de diseñadores y publicaciones utilizan un conjunto de convenciones compartidas en lugar de inventar las suyas propias, razón por la cual un patrón de un diseñador suele leerse de forma muy similar al de otro. Ese vocabulario compartido es lo que hace que valga la pena aprenderlo una vez y reutilizarlo para siempre.
Los componentes básicos: abreviaturas comunes de tejido
Cada patrón se construye a partir de un grupo bastante reducido de términos recurrentes. Una vez que te resulten familiares, el resto del patrón solo te indicará en qué orden y cuántas veces debes realizarlos. A continuación se muestran las abreviaturas con las que te cruzarás con más frecuencia, especialmente en patrones dirigidos a tejedores principiantes.
| Abreviatura | Significado | Ejemplo en un patrón |
|---|---|---|
| k | Knit (Punto derecho) | k4 = tejer 4 puntos al derecho |
| p | Purl (Punto revés) | p2 = tejer 2 puntos al revés |
| st(s) | Stitch(es) (Punto/s) | "cast on 20 sts" (montar 20 pts) |
| RS / WS | Right side / Wrong side (Lado del derecho / Lado del revés) | "Row 1 (RS)" (Vuelta 1 - LD) |
| beg | Beginning (Inicio / Comienzo) | "at beg of row" (al inicio de la vuelta) |
| cont | Continue (Continuar) | "cont in patt" (continuar en el motivo) |
| patt | Pattern (Patrón / Motivo) | abreviatura para una secuencia repetida de puntos |
| rep | Repeat (Repetir) | "rep from *" (repetir desde *) |
| rnd(s) | Round(s) (Vuelta/s circular/es) | usado en tejido circular en lugar de vueltas planas |
| tog | Together (Juntos) | como en k2tog |
| yo | Yarn over (Hebra / Lazada) | pasar la hebra sobre la aguja para crear un punto nuevo y un calado |
| k2tog | Knit 2 stitches together (Tejer 2 puntos juntos al derecho) | una disminución con inclinación a la derecha |
| ssk | Slip, slip, knit (Deslizar, deslizar, tejer al derecho) | una disminución con inclinación a la izquierda |
| psso | Pass slipped stitch over (Pasar el punto deslizado por encima) | usado en algunas combinaciones de disminuciones |
| kfb | Knit into the front and back of a stitch (Tejer al derecho por delante y por detrás) | un aumento común |
| inc | Increase (Aumento) | añade un punto |
| dec | Decrease (Disminución) | elimina un punto |
| sl st | Slip stitch (Punto deslizado / Pasar sin tejer) | mover un punto a la aguja derecha sin tejerlo |
| m1 | Make one (Hacer uno) | un aumento tejido entre dos puntos existentes |
No necesitas memorizar esta tabla antes de empezar a tejer. Manténla abierta en otra pestaña (o guarda esta página en marcadores) y consúltala cada vez que una abreviatura te detenga a mitad de vuelta. Tras un par de proyectos, la mayoría de ellas te saldrán de manera natural.
Una breve nota sobre las disminuciones, ya que suelen confundir a muchos tejedores principiantes: tanto k2tog como ssk eliminan un punto, pero se inclinan en direcciones opuestas. K2tog se inclina hacia la derecha porque los puntos se tejen juntos tal como están colocados naturalmente en la aguja. Ssk se inclina hacia la izquierda porque los puntos se deslizan primero, lo que los retuerce antes de tejerlos juntos al derecho. Los patrones suelen combinar ambos a cada lado de una línea de modelado para que el tejido disminuya de forma simétrica.
La puntuación que organiza las instrucciones
Las abreviaturas te dicen qué hacer; la puntuación te indica cuántas veces y en qué agrupación. Tres símbolos realizan casi todo ese trabajo.
Los asteriscos marcan dónde se repite una secuencia
Un asterisco (*) señala el inicio de una sección que se repite a lo largo de una vuelta, combinado con una instrucción como «rep from * to end» (repetir desde * hasta el final) o «rep from * across». Por ejemplo:
*"K2, p2; rep from * to end."*
Esto significa que tejes 2 al derecho, 2 al revés y luego vuelves a ese asterisco para repetir los mismos dos pasos una y otra vez hasta llegar al final de la vuelta. Es una forma de evitar escribir «k2, p2» quince veces seguidas.
Los corchetes agrupan un número fijo de repeticiones
Los corchetes [ ] funcionan de manera similar a los asteriscos, pero especifican un número exacto de repeticiones en lugar de «continuar hasta el final». Por ejemplo:
*"[Yo, k2tog] 4 times."*
Aquí, la pareja de hebra y disminución se realiza exactamente cuatro veces, no de forma continua a lo largo de toda la vuelta. Los corchetes son especialmente comunes en patrones de calados y trenzas, donde un motivo debe repetirse un número determinado de veces en lugar de ocupar todo el espacio restante.
Los paréntesis tienen una doble función
Los paréntesis ( ) aparecen con dos funciones distintas, y el contexto te indica cuál de ellas se aplica.
A veces agrupan puntos tejidos en el mismo lugar, como *"(k1, p1, k1) in next st"*, lo que significa que esos tres puntos se tejen dentro de un solo punto de la vuelta anterior, a menudo para crear un pequeño madroño o punto garbanzo con textura.
Otras veces, especialmente en patrones de prendas, los paréntesis separan los números correspondientes a las distintas tallas. Una línea como *"cast on 66 (72, 78, 84) sts"* proporciona una cifra de montaje de puntos por talla, de la más pequeña a la más grande; simplemente sigues el número de la talla que estás tejiendo a lo largo de todo el patrón. Resulta útil rodear con un círculo o resaltar los números de tu talla antes de empezar, ya que un patrón con varias tallas puede volverse confuso visualmente muy rápido.
Lectura paso a paso de una línea de ejemplo
Pongámoslo todo junto con una línea que podrías encontrar en un patrón de calados:
Row 1 (RS): K1, *k2tog, yo, k2; rep from * to last st, k1.
A continuación explicamos cómo trabajarla paso a paso:
- "Row 1 (RS)" te indica que esta es la primera vuelta y que estás en el lado del derecho de la labor (el lado que se verá en la prenda terminada).
- "K1" — teje el primer punto de tu aguja al derecho. Este es un punto de orilla, que se teje una sola vez y no forma parte de la sección repetida.
- El asterisco antes de "k2tog" marca el comienzo de la sección que se repite.
- "k2tog" — teje los siguientes dos puntos juntos al derecho, creando una disminución con inclinación hacia la derecha.
- "yo" — pasa la hebra sobre la aguja antes del siguiente punto, lo que añade un punto nuevo y deja un calado. Esto es lo que compensa la disminución para que el número total de puntos se mantenga constante.
- "k2" — teje los siguientes dos puntos del derecho del modo habitual.
- **"rep from * to last st"** — vuelve al asterisco y repite «k2tog, yo, k2» una y otra vez hasta que solo quede un punto en la aguja izquierda.
- "k1" — teje ese último punto al derecho, reflejando el «k1» con el que empezaste.
Observa que la disminución y la hebra se compensan numéricamente: pierdes un punto con k2tog y recuperas uno con yo, por lo que la cantidad total de puntos permanece igual a lo largo de la vuelta. Comprobar que las cuentas cuadran es un hábito muy útil cada vez que trabajas disminuciones, aumentos o calados, ya que permite detectar errores antes de que se acumulen a lo largo de varias vueltas.
Cómo encajan los gráficos
No todos los patrones utilizan líneas escritas como la anterior. Muchos diseñadores, especialmente para calados, trenzas y jacquard (colorwork), emplean gráficos: cuadrículas donde cada casilla representa un punto, de la misma manera que lo hace cada abreviatura en el texto.
Algunas convenciones hacen que los gráficos sean fáciles de leer una vez que las conoces:
- Consulta primero la leyenda. Cada gráfico viene con una leyenda que explica lo que significa cada símbolo, y como los símbolos no están totalmente estandarizados entre diseñadores, la leyenda de un patrón no siempre coincidirá con la de otro.
- Las vueltas del lado del derecho se leen de derecha a izquierda. Trabajas las casillas de una fila comenzando por el borde derecho del gráfico y desplazándote hacia la izquierda, coincidiendo con la dirección en la que avanza tu aguja en una vuelta por el lado del derecho.
- Las vueltas del lado del revés se leen a menudo de izquierda a derecha. Si un gráfico incluye vueltas tanto del derecho como del revés, la dirección se invierte, porque ahora estás viendo la labor desde el otro lado.
- Una casilla en blanco suele ser un punto derecho en el lado del derecho. Es el símbolo más común precisamente porque es el punto más habitual.
- Los contornos o recuadros en negrita marcan una sección repetida, de forma similar a los corchetes o asteriscos en las instrucciones escritas: trabajas todo lo que está dentro del recuadro varias veces antes de continuar con los puntos exteriores.
Los gráficos y las instrucciones escritas describen exactamente el mismo tejido; son simplemente dos notaciones diferentes. A algunos tejedores les resultan más fáciles los gráficos porque muestran visualmente la forma del motivo terminado, mientras que otros prefieren el texto porque se puede leer instrucción por instrucción sin necesidad de seguir una cuadrícula. Ninguno es más «correcto»: prueba ambos y utiliza el que te resulte más cómodo.
Desarrollar confianza, patrón a patrón
La forma más rápida de sentirse cómodo con el lenguaje de los patrones no es memorizar cada abreviatura desde el principio; es empezar un proyecto sencillo e ir consultando las dudas a medida que surjan, del mismo modo que aprenderías cualquier vocabulario nuevo en su contexto. Mantén esta guía a mano, lee una vuelta a la vez en lugar de intentar asimilar todo el patrón de golpe y no tengas miedo de colocar un marcador de puntos o hacer una pequeña nota al margen cuando una secuencia sea nueva para ti. Todos los tejedores experimentados miraron alguna vez «ssk» sin tener idea de lo que significaba. La diferencia entre un principiante y un tejedor con experiencia es básicamente la cantidad de veces que lo han consultado.