# Das vollständige Strickglossar: Begriffe von A bis Z, die jeder Strickfan kennen sollte
Jede Strickanleitung bringt ihre eigene Sprache mit, und oft reicht eine unvertraute Abkürzung oder ein ungewöhnlicher Begriff aus einem Forum, um ein Projekt zum Stillstand zu bringen. Dieses Glossar bündelt Begriffe zu Maschen und Techniken, Vokabular rund um Garne und Materialien sowie den Slang der Strick-Community an einem Ort. Setze ein Lesezeichen auf diese Seite — wann immer du in einem anderen Artikel der Knitters Guild über einen Begriff stolperst, kannst du ihn hier nachschlagen.
A
Aran Weight (Aran-Garn) — Ein mittelschweres bis dickes Garn, das in dieselbe allgemeine Kategorie wie Worsted fällt und traditionell für die Zopfmusterpullover der irischen Aran-Inseln verwendet wird. Es wird typischerweise mit 16–20 Maschen auf 10 cm (4 Zoll) mit Nadelstärke US 7–9 (4,5–5,5 mm) gestrickt.
B
Bind Off / Cast Off (Abketten) — Die Technik zum Beenden eines Strickstücks durch Sichern der offenen Maschen, damit sie sich nicht aufribbeln können. Meist wird dabei jeweils eine oder zwei Maschen gestrickt und die vorherige Masche über die neue gehoben.
Blocking (Spannen / Dämpfen) — Das Waschen oder Anfeuchten eines fertigen (oder fast fertigen) Strickstücks und das anschließende Formgeben im feuchten Zustand — flach feststecken, Lochmuster aufspannen oder Nähte dämpfen —, damit es in seinen endgültigen, gleichmäßigen Maßen trocknet. Beispiel: „Das Tuch sah direkt von den Nadeln knautschig aus, aber durch das Spannen hat sich das gesamte Lochmuster geöffnet.“
Bulky Weight (Bulky-Garn / Dickes Garn) — Ein dickes Garn (Garnkategorie 5), das sich auf großen Nadeln schnell verstricken lässt, etwa 12–15 Maschen auf 10 cm. Ein Favorit für schnelle Wochenend-Mützen, Loop-Schals und Decken.
C
Cast On (Maschenanschlag) — Der allererste Schritt eines Projekts: das Erstellen der ersten Maschenreihe auf der Nadel, auf der alles Weitere aufbaut. Es gibt dutzende Anschlagmethoden, die sich jeweils für unterschiedliche Zwecke eignen — eine elastische Kante, eine dekorative Kante oder eine, die später wieder aufgetrennt werden kann.
Circular Needles (Rundstricknadeln) — Zwei Nadelspitzen, die durch ein flexibles Seil verbunden sind. Sie werden zum Stricken in Runden für nahtlose Schläuche wie Mützen und Pulloverpassen verwendet oder zum Halten flacher Stücke, die für gerade Nadeln zu breit oder zu schwer sind.
Colorwork (Farbmuster / Mehrfarbiges Stricken) — Jede Technik zum Einstricken eines Musters mit mehr als einer Farbe innerhalb derselben Reihe oder Runde. Mehrfarbenstricken mit Spannfäden (Stranded Colorwork) und Intarsien (Intarsia) sind die beiden häufigsten Ansätze.
D
Decrease (Abnahme) — Jede Technik, die die Anzahl der Maschen auf der Nadel verringert und zur Formgebung von Armausschnitten, Mützenkronen, Ärmelschrägungen und mehr verwendet wird. K2tog (2M re zus) und SSK sind die beiden häufigsten Abnahmen.
DK Weight (Double Knitting / DK-Garn) — Ein leichtes bis mitteldickes Garn zwischen Sport und Worsted (Kategorie 3), das mit etwa 21–24 Maschen auf 10 cm gestrickt wird. Eine vielseitige Wahl für Kleidungsstücke, die einen schönen Fall benötigen.
DPNs (Nadelspiel / Double-Pointed Needles) — Kurze Nadeln mit Spitzen an beiden Enden, die in Sets von vier oder fünf Nadeln verwendet werden, um kleine Zusammenhänge in der Runde zu stricken, wie Sockenbeine, Fäustling-Daumen und Ärmelbündchen.
E
Ease (Mehrweite / Bequemlichkeitszugabe) — Der Unterschied zwischen den fertigen Maßen eines Kleidungsstücks und den tatsächlichen Körpermaßen der Person, die es trägt. Positive Mehrweite (positive ease) bedeutet, dass das Kleidungsstück weiter ist als der Körper (ein lockerer Pullover); negative Mehrweite (negative ease) bedeutet, dass es kleiner ist und sich dehnen muss (eine eng anliegende Socke).
F
Fair Isle — Ein traditioneller mehrfarbiger Strickstil mit Spannfäden, benannt nach der schottischen Insel, aufgebaut aus kleinen, sich wiederholenden Motiven mit maximal zwei Farben pro Reihe. Der Begriff wird heute oft allgemein für mehrfarbiges Einstrickmuster (Stranded Colorwork) verwendet.
Fingering Weight (Fingering-Garn / Sockenwolle) — Ein feines Garn (Kategorie 1), das häufig für Socken, Tücher und Babykleidung verwendet wird und mit etwa 27–32 Maschen auf 10 cm gestrickt wird.
FO (Finished Object / Fertiges Objekt) — Abkürzung für ein fertiggestelltes Projekt, im Gegensatz zu einem WIP. Strickfans teilen oft Fotos eines neuen FO in Gruppen und Foren.
Frog / Frogging (Ribbeln / Aufribbeln) — Das Auftrennen von Strickreihen, um einen Fehler zu korrigieren. Der englische Begriff kommt von der Ähnlichkeit zwischen „rip it, rip it“ (trenne es auf) und dem Quaken eines Frosches („ribbit“). Ribbeln bedeutet meist, mehrere Reihen oder ein ganzes Projekt auf einmal aufzutrennen, im Gegensatz zum Zurückstricken (Tink) Masche für Masche. Beispiel: „Das Zopfmuster-Diagramm war vor drei Reihen falsch — Zeit zum Ribbeln.“
G
Garter Stitch (Kraus rechts) — Das einfachste Gestrick, das entsteht, wenn in Hin- und Rückreihen jede Reihe rechts gestrickt wird. Es erzeugt eine rippige Struktur, die flach liegt, ohne sich zurollen, und von beiden Seiten gleich aussieht.
Gauge (Maschenprobe) — Die Anzahl der Maschen und Reihen pro Zentimeter (normalerweise gemessen über ein Quadrat von 10 x 10 cm) mit einem bestimmten Garn, einer Nadelstärke und der persönlichen Fadenspannung. Das Erreichen der in der Anleitung angegebenen Maschenprobe sorgt dafür, dass das fertige Projekt die gewünschte Größe erhält.
Gusset (Spickel) — Ein keilförmiger Bereich aus zusätzlichen Maschen, der eingefügt wird, um ein Kleidungsstück um ein Gelenk oder eine Rundung zu formen. Am bekanntesten ist er bei Sockenfersen (Fersenspickel), wo er den Übergang vom Fuß zum Bein formt, er kommt aber auch unter den Achseln bei manchen Pulloverkonstruktionen vor.
H
Hand-Dyed Yarn (Handgefärbtes Garn) — Garn, das in kleinen Chargen von einer einzelnen Färberin / einem Färber statt in einer großen kommerziellen Spinnerei gefärbt wird. Es weist einzigartige Farbvariationen auf — was auch bedeutet, dass Färbungen von Strang zu Strang merklich variieren können.
Hank (Strang) — Garn, das zu einer großen, losen Schlaufe gewickelt und zum Aufbewahren in sich verdreht ist. Ein Strang muss vor dem Stricken zu einem Knäuel gewickelt werden, da er sich sonst verheddert.
I
Increase (Zunahme) — Jede Technik, die Maschen auf der Nadel hinzufügt, um Ärmel, Säume und andere sich verbreiternde Abschnitte zu formen. Umschläge (Yarn overs), KFB und Zunahmen aus dem Querfaden (Make-one) sind gängige Methoden.
Intarsia (Intarsienstricken) — Eine Farbmustertechnik zum Stricken großer, einfarbiger Blöcke — etwa ein Bild oder eine kühne geometrische Form. Dabei wird für jeden Farbbereich ein eigener Faden verwendet, der an den Farbübergängen verkreuzt wird, statt den Faden auf der Rückseite mitzuführen.
K
K2tog (Knit Two Together / 2 Maschen rechts zusammenstricken) — Eine einfache Abnahme, bei der zwei Maschen zusammen wie eine rechte Masche gestrickt werden, wodurch sich die Masche nach rechts neigt.
KFB (Knit Front and Back / 1 Masche vorne und hinten rechts herausstricken) — Eine Zunahme, bei der wie gewohnt in das vordere Maschenglied einer Masche gestrickt wird und dann noch einmal in das hintere Maschenglied derselben Masche, bevor sie von der Nadel gleitet. So wird aus einer Masche zwei.
Knit Stitch (Rechte Masche) — Die Grundmasche des Strickens, die gebildet wird, indem eine neue Schlaufe von hinten nach vorne durch eine bestehende Masche gezogen wird. Abgewechselt mit der linken Masche bildet sie die Grundlage für fast jedes andere Muster.
L
Laceweight (Lace-Garn) — Die feinste gebräuchliche Garnstärke (Kategorie 0), dünn genug für luftige, spinnwebartige Tücher. Es wird oft zusammen mit einem zweiten Faden für größere oder wärmere Projekte verstrickt.
LYS (Local Yarn Shop / Vor-Ort-Wollgeschäft) — Kürzel für ein unabhängiges Wollgeschäft in der eigenen Region, im Gegensatz zum Online-Kauf oder Großhandelsmärkten. Beispiel: „Ich brauche Nadeln der Stärke 4 — kurzer Trip zum LYS.“
M
Magic Loop (Magic-Loop-Methode / Wunderschlinge) — Eine Methode zum Stricken kleiner Umfänge wie Socken oder Ärmel mit einer einzigen langen Rundstricknadel statt mit einem Nadelspiel, indem eine Schlaufe des Seils zwischen zwei Maschengruppen herausgezogen wird.
Mattress Stitch (Matratzenstich) — Eine fast unsichtbare Nahttechnik, die zwei Strickstücke von der Vorderseite Kante an Kante verbindet, indem ein Faden zwischen entsprechenden Maschen oder Reihen gewoben wird.
N
Notions (Zubehör / Kurzwaren) — Die kleinen Werkzeuge und Hilfsmittel, die neben Garn und Nadeln verwendet werden: Maschenmarker, Stopfnadeln/Sticknadeln, Reihenzähler, Maschenhalter, ein Maßband und ähnliches Zubehör.
P
Ply (Fädigkeit / Zwirnung) — Einzeln gesponnene Faserstränge, die zusammengedreht werden, um einen einzelnen Garnfaden zu bilden. In der nordamerikanischen Kennzeichnung beschreibt Ply meist die tatsächliche Struktur. In britischen und australischen Garnbezeichnungen (wie „4 ply“ oder „8 ply“) dient es hingegen als Garnstärkekategorie und entspricht nicht immer der exakten Anzahl der Einzelfäden.
Provisional Cast-On (Provisorischer Maschenanschlag) — Eine Anschlagmethode mit Restegarn oder einer Häkelkette, die später wieder entfernt werden kann, um offene, verarbeitbare Maschen freizulegen — nützlich, wenn ein Projekt von derselben Startkante aus in zwei Richtungen gestrickt werden soll.
Purl Stitch (Linke Masche) — Das Spiegelbild der rechten Masche, gebildet durch Durchziehen einer neuen Schlaufe von vorne nach hinten. Eine linke Masche auf der einen Seite des Gestricks erscheint als rechte Masche auf der anderen Seite.
Q
Queue (Strick-Warteschlange / Projektliste) — Die persönliche Liste eines Strickfans mit Anleitungen, die als Nächstes gestrickt werden sollen, meist auf Anleitungs-Datenbank-Websites geführt; vergleichbar mit einer Leseliste für zukünftige Projekte. Beispiel: „Anleitung für diese Strickjacke steht schon seit einem Jahr in meiner Queue.“
R
Rib / Ribbing (Rippenmuster) — Ein elastisches Maschenmuster, das durch Abwechseln von rechten und linken Maschen innerhalb derselben Reihe entsteht, wie 1 re, 1 li oder 2 re, 2 li. Es wird häufig für Bündchen, Säume und Kragen verwendet, weil es sich zusammenzieht und die Form hält.
Roving (Kammzug / Dochtwolle) — Locker gedrehte, ungesponnene Faser, die zum Spinnen vorbereitet ist. Sie wird gelegentlich direkt für sehr dicke, strukturierte Strickstücke verwendet, ist aber nicht dasselbe wie fertiges, gesponnenes Garn.
S
Seaming (Zusammennähen / Nähte schließen) — Das Zusammennähen von Strickstücken nach dem Abketten unter Verwendung von Techniken wie dem Matratzenstich oder Rückstich, typischerweise mit einer stumpfen Wollnadel und Garnresten des Projekts.
Second Sock Syndrome (Second-Sock-Syndrom) — Die weit verbreitete Unlust, die zweite Socke eines Paars zu beginnen oder fertigzustellen, sobald die Begeisterung über das Fertigstellen der ersten verflogen ist.
Short Rows (Verkürzte Reihen) — Reihen, die nur über einen Teil der Maschen auf der Nadel gestrickt werden, bevor gewendet wird. Sie werden verwendet, um an einer bestimmten Stelle zusätzliches Gestrick einzufügen — zur Formgebung von Fersen, Brustabnähern und schrägen Schultern ohne separate Naht.
Skein (Strang / Knäuel) — Maschinell gewickeltes Garn in einer langen, zylindrischen, gebrauchsfertigen Form im Gegensatz zu einem Hank. Das meiste im Handel verkaufte Garn wird so geliefert, dass man direkt daraus stricken kann.
Sport Weight (Sport-Garn) — Ein leichtes Garn (Kategorie 2), schwerer als Fingering, aber leichter als DK, das mit etwa 23–26 Maschen auf 10 cm gestrickt wird.
SSK (Slip Slip Knit / 2 Maschen verschränkt rechts zusammenstricken) — Eine Abnahme, bei der zwei Maschen einzeln wie zum Rechtsstricken abgehoben und dann zusammen durch das hintere Maschenglied rechts gestrickt werden. Sie spiegelt K2tog wider, neigt sich aber nach links.
Stash (Wollvorrat) — Die persönliche Garnsammlung eines Strickfans, die oft für zukünftige Projekte gekauft wurde — oder einfach, weil das Garn schön war —, und nicht für etwas, das sich aktuell auf den Nadeln befindet.
Steek / Steeking (Schneidnaht / Steeken) — Eine Brücke aus zusätzlichen Maschen, die bewusst in ein in Runden gestricktes Stück eingestrickt und später mit einer Schere aufgeschnitten wird, um eine Öffnung zu schaffen, etwa die Vorderseite einer Strickjacke oder einen Armausschnitt. Beim ersten Mal fühlt es sich beängstigend an, aber die umgebenden Maschen halten die Schnittkante sicher.
Stockinette Stitch (Glatt rechts) — Das klassische glatte Gestrick, das entsteht, wenn jede Hinreihe rechts und jede Rückreihe links gestrickt wird (oder in Runden einfach jede Runde rechts). Es zeigt ein V-förmiges Maschenmuster auf der Vorderseite (Rechtsseite) und eine krause Struktur auf der Rückseite (Linksseite) und rollt sich an den Kanten ein, wenn es nicht gespannt wird.
Stranded Colorwork (Mehrfarbenstricken mit Spannfäden) — Eine Technik zum Stricken mit zwei oder mehr Farben in derselben Reihe, indem die nicht verwendete Farbe locker als „Spannfaden“ auf der Rückseite der Arbeit mitgeführt wird, bis sie wieder benötigt wird.
Superwash — Garn, fast immer Wolle, das chemisch oder mechanisch behandelt wurde, um die mikroskopisch kleinen Schuppen auf der Faser zu glätten, sodass es in der Maschine gewaschen werden kann, ohne zu verfilzen oder einzulaufen.
Swatch (Maschenprobe) — Ein kleines Teststück Gestrick, das im Muster und mit dem Garn des Projekts vor dem Start gearbeitet wird, um die Maschenprobe zu überprüfen und zu sehen, wie das Maschenmuster und das Garn aussehen und sich verhalten.
Sweater Curse (Pullover-Fluch) — Ein humorvoller Aberglaube, der besagt, dass das Stricken eines Pullovers für einen neuen romantischen Partner die Beziehung untergehen lässt, bevor der Pullover fertiggestellt ist.
T
Tink (Zurückstricken) — „Knit“ (rechts stricken) rückwärts buchstabiert: Tink bedeutet, eine Masche nach der anderen in umgekehrter Reihenfolge zurückzugestrickt zu entwirren, um einen kleinen, kürzlich gemachten Fehler zu korrigieren, ohne ganze Reihen aufribbeln zu müssen.
U
UFO (Unfinished Object / Unvollendetes Objekt) — Ein Projekt, das angeschlagen und zur Seite gelegt wurde, oft für lange Zeit, ohne fertiggestellt oder formell geribbelt worden zu sein. Es unterscheidet sich von einem WIP hauptsächlich dadurch, wie lange es schon unberührt liegt.
V
Variegated Yarn (Meliertes / Bunt gefärbtes Garn) — Garn, das mit mehreren Farben entlang eines einzelnen Fadens gefärbt ist. Die Farben wechseln und gruppieren sich beim Verstricken und erzeugen Streifen, Sprenkel oder Farbblöcke, abhängig vom Maschenmuster und der Anzahl der Maschen pro Reihe.
W
WIP (Work in Progress / Laufendes Projekt) — Jedes Projekt, das derzeit aktiv gestrickt wird, im Gegensatz zu einem fertiggestellten (FO) oder aufgegebenen (UFO).
WPI (Wraps Per Inch / Wicklungen pro Zoll) — Eine Methode zur Messung der Dicke eines unbeschrifteten Garns, indem es über eine Länge von einem Zoll eng um ein Lineal gewickelt wird, die Wicklungen gezählt werden und diese Zahl mit einer Standardtabelle verglichen wird, um die Garnstärkenkategorie zu schätzen.
Worsted Weight (Worsted-Garn) — Eine der gebräuchlichsten Garnstärken (Kategorie 4), mittelschwer und vielseitig, die mit etwa 16–20 Maschen auf 10 cm gestrickt wird. Ein zuverlässiger Standard für Pullover, Mützen und Fäustlinge.
Y
Yarn Chicken (Garn-Roulette) — Das spannende Ratespiel, bei dem man versucht, die letzten paar Reihen eines Projekts fertigzustellen, während man sich unsicher ist, ob das restliche Garn reicht, und bis zur letzten Masche sprintet, bevor das Garn ausgeht.
Yarn Over / YO (Umschlag) — Eine Technik, bei der der Arbeitsfaden über die Nadel gelegt wird, um eine neue Masche und ein gewolltes Loch zu erzeugen. Wird verwendet, um Lochmuster zu formen und Ösen für Knopflöcher oder Zugbänder zu machen.
---
Halte dieses Glossar griffbereit, während du dich durch Anleitungen und andere Ratgeber auf der Website arbeitest — die Fachsprache des Strickens sieht auf den ersten Blick faszinierend und komplex aus, aber fast jeder Begriff hier beschreibt etwas, das du innerhalb von ein bis zwei Projekten ganz natürlich verinnerlichen wirst.